Fußballturnier

Letzte Woche haben wir schon gemeinsam für das Fußballturnier zum 45 jährigen Bestehen des FC Concordia trainiert – jetzt ist es soweit! 

Wir laden ein zum Fußballturnier am 28.06.2025 um 10:00 Uhr in der Teichstraße 80.

Wir treten an mit einer Gruppe von 6 Personen, das heißt wir haben begrenzte Plätze.

Hier noch ein paar wichtige Informationen: 

• Start: Das Turnier beginnt um 11 Uhr mit einer kurzen Begrüßung und der Auslosung. Bitte seid zwischen 10:30 und 10:50 bei der Turnierleitung. Umziehen könnt ihr euch ab 10 Uhr in der Turnhalle IGS Eversburg – Dort kann man Parken – besser jedoch mit dem Rad kommen 
• Ort: Wir treffen uns auf dem Kunstrasenplatz Teichweg 80 Ecke Atterstrasse. Bitte beachtet, dass wir dort mit Kunstrasenschuhen oder normalen Sportschuhen spielen.
• Ende: Wir planen, das Turnier gegen 16 – 17 abzuschließen. Liegt noch ein wenig am Teilnehmerfeld. 
• Regeln: Gespielt wird mit 6 Feldspielern und einem Torhüter. Es gilt die Rückpassregel und ansonsten vor allem FAIR PLAY – Schiedsrichter wird immer von der vorangegangenen Partie gestellt
• Danach: Nach den Spielen wird es Musik, Tanz und gute Laune geben.
• Verpflegung: Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Grillgut (Fleisch und Veggie), Pommes, Kaffee und Kuchen, Bier, Aperol und Unalkoholisches. Bitte seht davon ab eigene Getränke mitzubringen, wir finanzieren damit die fixen Kosten und wollen unser Vereinsheim (Schloss) erweitern. Die Preise gestalten wir fair.

Wir treffen uns um 10 Uhr an der Haltestelle Stärkefabrik! Bitte schreibt in die Anmeldung, wenn ihr noch Sportschuhe braucht. 

____________________________

Last week we already trained together for the soccer tournament for the 45th anniversary of FC Concordia – now it’s time!

We invite you to the soccer tournament on 28.06.2025 at 10:00 am at Teichstraße 80.

We will compete with a group of 6 people, which means we have limited places.

Here is some important information:

Start: The tournament starts at 11 am with a short welcome and the draw. Please be at the tournament management between 10:30 and 10:50. You can get changed from 10 a.m. in the IGS Eversburg gymnasium – you can park there – but it is better to come by bike

Location: We will meet on the artificial turf pitch Teichweg 80 at the corner of Atterstrasse. Please note that we play there with artificial turf shoes or normal sports shoes.

End: We plan to finish the tournament around 16 – 17. Depends a little on the field of participants.

Rules: The game is played with 6 outfield players and a goalkeeper. The back pass rule applies and otherwise above all FAIR PLAY – referee is always provided by the previous game

Afterwards: After the games there will be music, dancing and good cheer.

Catering: Barbecue (meat and veggies), chips, coffee and cake, beer, Aperol and non-alcoholic drinks. Please refrain from bringing your own drinks, we want to finance the fixed costs and expand our clubhouse (castle). The prices are fair.

We meet at 10 am at the bus stop Stärkefabrik! Please write us, if you need soccershoes.
__________________

La semaine dernière, nous nous sommes déjà entraînés ensemble pour le tournoi de football organisé à l’occasion du 45e anniversaire du FC Concordia – le moment est venu !

Nous vous invitons au tournoi de football le 28.06.2025 à 10h00 à la Teichstraße 80.

Nous nous présentons avec un groupe de 6 personnes, ce qui signifie que nous avons des places limitées.

Voici encore quelques informations importantes :

Début : Le tournoi commence à 11 heures avec un bref accueil et le tirage au sort. Merci de vous présenter à la direction du tournoi entre 10h30 et 10h50. Vous pouvez vous changer à partir de 10 heures dans le gymnase IGS Eversburg – Il est possible de s’y garer – mais il vaut mieux venir en vélo

Lieu : Nous nous rencontrons sur le terrain en gazon synthétique Teichweg 80 au coin de la Atterstrasse. Veuillez noter que nous y jouerons avec des chaussures en gazon artificiel ou des chaussures de sport normales.

Fin : Nous prévoyons de terminer le tournoi vers 16 – 17 heures. Cela dépend encore un peu du nombre de participants.

Règles : Les règles sont les suivantes : Le jeu se déroule avec 6 joueurs de champ et un gardien de but. La règle de la passe en retrait s’applique et sinon surtout le FAIR PLAY – l’arbitre est toujours désigné par le match précédent

Après : Après les matchs, il y aura de la musique, de la danse et de la bonne humeur.

Restauration : Des grillades (viande et végétarien), des frites, du café et des gâteaux, de la bière, de l’apéritif et des boissons non alcoolisées sont prévus. Merci de ne pas apporter vos propres boissons, nous finançons ainsi les frais fixes et voulons agrandir notre maison associative (château). Les prix seront équitables.

Nous nous retrouverons à 10h à l’arrêt Stärkefabrik! Écrivez-nous si vous avez besoin de chaussures de football.